1
00:00:09,609 --> 00:00:11,745
Καλημέρα,
Δρ Μέισι.
Καλημέρα Λίλι.
2
00:00:11,878 --> 00:00:13,580
Φράουλα;
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
Στην πραγματικότητα είμαι
αλλεργικός
στις φράουλες.
4
00:00:15,448 --> 00:00:17,417
Ω! Είμαι... συγγνώμη,
δεν το ήξερα.
5
00:00:17,550 --> 00:00:18,785
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Μπορώ να κοιτάξω, απλά δεν μπορώ
6
00:00:19,619 --> 00:00:20,587
φάτε.
7
00:00:22,889 --> 00:00:24,290
Τα λέμε.
8
00:01:02,362 --> 00:01:05,231
Μου διαφεύγει κάτι;
9
00:01:05,331 --> 00:01:07,734
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Γεια σου, Τζόρνταν.
Όχι, ήμουν απλά...
10
00:01:07,801 --> 00:01:09,969
Κοιτώντας έξω από την πόρτα.
Τίποτα ενδιαφέρον;
11
00:01:10,070 --> 00:01:11,371
Κοίτα Τζόρνταν...
Ιορδανία.
12
00:01:12,405 --> 00:01:13,340
Γεια, Lil.
13
00:01:17,977 --> 00:01:21,314
Ξέρεις, θα έπρεπε
απλά ζητήστε της να βγουν
και να το τελειώσεις.
14
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Δεν της ζητάω να βγούμε.
15
00:01:23,983 --> 00:01:26,720
Γκάρετ, έχεις
πήρε πρόσφατα;
16
00:01:26,820 --> 00:01:27,954
Με συγχωρείτε;
Με άκουσες.
17
00:01:28,021 --> 00:01:30,290
Πόσο καιρό έχει περάσει;
18
00:01:30,390 --> 00:01:32,525
Δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.
19
00:01:32,592 --> 00:01:35,962
Άρα είσαι απογοητευμένος.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
ξέρεις.
20
00:01:36,029 --> 00:01:38,465
Είτε είτε όχι
Έχω πάρει κάποια τελευταία
δεν είναι δική σου δουλειά,
21
00:01:38,565 --> 00:01:39,966
και υπάρχουν
πιο σημαντικά πράγματα
να κάνουμε εδώ γύρω
22
00:01:40,066 --> 00:01:41,835
παρά να συζητήσω τη σεξουαλική μου ζωή.
23
00:01:41,935 --> 00:01:43,336
Ναι, αλλά είναι
όχι τόσο διασκεδαστικό.
24
00:01:46,539 --> 00:01:48,274
Εντεκάχρονο αγόρι
χτυπήθηκε από SUV.
25
00:01:50,944 --> 00:01:53,179
Οι νέοι
ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.
26
00:01:53,213 --> 00:01:55,248
Την ημέρα που το κάνουν
είναι η μέρα που τα παράτησα.
27
00:02:00,320 --> 00:02:01,621
Με θέλεις
να το κλειδωσω αυτο?
28
00:02:10,063 --> 00:02:12,832
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
29
00:02:12,932 --> 00:02:14,634
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Περιμένετε.
30
00:02:14,701 --> 00:02:15,769
(Ο ΝΙΓΚΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)
31
00:02:19,005 --> 00:02:20,707
Σημάδια πέλματος
στα ρούχα του.
32
00:02:24,844 --> 00:02:27,881
Τα ελαστικά άφησαν δάκρυα δέρματος
και εσωτερικές κακώσεις στο στήθος.
33
00:02:27,947 --> 00:02:28,982
Χαριτωμένο παιδί, ε;
34
00:02:29,049 --> 00:02:31,217
Ναι.
35
00:02:31,284 --> 00:02:33,453
Είπε η έκθεση της αστυνομίας
ο οδηγός δεν τον είδε ποτέ.
36
00:02:35,422 --> 00:02:37,390
Περπατούσε σπίτι
σε σχολική μπάντα
στολή.
37
00:02:37,524 --> 00:02:40,060
Κάπως δύσκολο να χάσετε,
δεν νομίζεις;
38
00:02:40,126 --> 00:02:41,828
Χωρίς μεταφορά χρώματος
στο σώμα.
39
00:02:41,961 --> 00:02:43,797
Ή μώλωπες
από τον μπροστινό προφυλακτήρα.
40
00:02:48,301 --> 00:02:50,136
Πετέχικη αιμορραγία
θα μπορούσε να είχε συμβεί νωρίτερα.
41
00:02:50,236 --> 00:02:52,739
Ποια ήταν η θερμοκρασία του ήπατος του
όταν τον πήραμε;
42
00:02:52,772 --> 00:02:54,641
Μέσα της δεκαετίας του '50.
43
00:02:54,741 --> 00:02:57,277
Που θα ήταν μια χαρά
αν είχε πεθάνει
λίγες ώρες νωρίτερα.
44
00:03:01,147 --> 00:03:02,315
Δεν περπατούσε.
45
00:03:02,415 --> 00:03:03,750
Ήταν ήδη
στο έδαφος.
46
00:03:06,586 --> 00:03:09,155
Αυτό το αυτοκίνητο δεν σε σκότωσε,
το έκανες φίλε;
47
00:03:09,255 --> 00:03:11,224
Έγινε και κάτι άλλο.
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,826
Ήσουν ήδη νεκρός.
49
00:03:39,519 --> 00:03:42,355
Το ήξερες
υπήρχαν 18.000 περιπτώσεις
50
00:03:42,422 --> 00:03:44,791
της κλινικής κατάθλιψης
στη Βοστώνη πέρυσι;
51
00:03:45,892 --> 00:03:48,461
Πόσο καταθλιπτικό είναι αυτό;
52
00:03:48,528 --> 00:03:51,798
Κρίμα που δεν ήμουν εδώ.
Θα μπορούσε να είναι 18.001.
53
00:03:54,501 --> 00:03:56,736
Σε τι οφείλω
αυτή η απόλαυση, Howie;
54
00:03:56,803 --> 00:04:00,640
Ως κρατικός ψυχολόγος
που έχει ανατεθεί σε αυτό το καθαρτήριο,
55
00:04:00,740 --> 00:04:05,145
Σκέφτηκα το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
θα ήταν να καλωσορίσω πίσω ένα
από τους πιο αγαπημένους κατοίκους του.
56
00:04:05,211 --> 00:04:06,546
Θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.
57
00:04:07,847 --> 00:04:10,717
Το παίρνεις
όπως και να σου αρέσει
αν σημαίνει ότι θα είμαι τυχερός.
58
00:04:10,817 --> 00:04:13,353
Γιατί, Δρ Στάιλς,
χτυπάς
πάλι πάνω μου;
59
00:04:13,453 --> 00:04:15,422
Θα περιμένατε
τίποτα λιγότερο;
60
00:04:17,157 --> 00:04:20,760
Λοιπόν, πώς είναι
οι εφιάλτες;
61
00:04:20,860 --> 00:04:21,961
Δεν είχα ένα
μέσα, ε,
62
00:04:22,929 --> 00:04:24,197
51 ημέρες.
63
00:04:24,264 --> 00:04:25,598
Αλλά ποιος μετράει;
64
00:04:25,732 --> 00:04:27,334
(SCOFFS)
65
00:04:27,434 --> 00:04:30,203
Τίποτα γρήγορο
και λίγο καθαρό αέρα
δεν θα θεράπευε.
66
00:04:30,337 --> 00:04:34,107
Είμαι διαθέσιμος
για το πρώτο.
67
00:04:34,174 --> 00:04:37,977
Ξέρεις,
το χαμόγελό σου λέει «πλάκα», αλλά
τα μάτια σου λένε κάτι άλλο.
68
00:04:39,546 --> 00:04:42,682
Έλα, Τζόρνταν,
ας το κάνουμε επιτέλους.
69
00:04:42,782 --> 00:04:47,721
Απλώς καθαρίστε από το γραφείο.
Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.
70
00:04:47,787 --> 00:04:49,089
Θα σταματούσες;
71
00:04:49,189 --> 00:04:50,890
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Μόλις έφαγα πρωινό.
72
00:04:50,957 --> 00:04:54,861
Λοιπόν, αυτό λένε
η ναυτία είναι σημάδι
της διέγερσης, στην πραγματικότητα.
73
00:04:57,997 --> 00:05:01,167
Εντάξει,
ας σοβαρευτούμε.
74
00:05:01,267 --> 00:05:02,702
Μίλα μου.
Ο γιατρός είναι μέσα.
75
00:05:05,271 --> 00:05:07,440
Είμαι καλά!
76
00:05:07,540 --> 00:05:10,610
δουλεύω
σε ένα παιδί τώρα.
77
00:05:14,014 --> 00:05:16,816
Λοιπόν, αν αλλάξεις
το μυαλό σου...
78
00:05:16,916 --> 00:05:18,651
Τι θα λέγατε για ένα
τέλος της ημέρας
μαρτίνι;
79
00:05:18,718 --> 00:05:22,389
Λίγο shrink 'n ποτό.
Τι λέτε;
80
00:05:22,489 --> 00:05:25,558
Πρέπει να δουλέψω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, στο υπόσχομαι.
81
00:05:28,161 --> 00:05:32,832
Έλλειψη κοινωνικών δεξιοτήτων,
μια ανικανότητα
να εκφράσει συναίσθημα.
82
00:05:32,899 --> 00:05:35,769
Δρ Κάβανο,
επαγγελματικά,
ανησυχώ.
83
00:05:37,170 --> 00:05:38,271
Πραγματικά;
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,906
Ανησυχία
και ενεργοποιήθηκε.
85
00:05:42,075 --> 00:05:43,043
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
86
00:05:47,847 --> 00:05:50,517
Παιδιά,
τι ξέρετε παιδιά
για το Big Dig;
87
00:05:50,617 --> 00:05:52,886
Λοιπόν, εκτός από αυτό
όντας ο μεγαλύτερος
κατασκευαστική επιχείρηση
88
00:05:52,986 --> 00:05:55,889
στην ιστορία της πόλης,
προσθέτει 20 λεπτά
στη μετακίνηση μου.
89
00:05:55,955 --> 00:05:58,191
Και θα είμαστε όλοι
τροφή με σκουλήκια από την ώρα
τελείωσαν. Γιατί;
90
00:05:58,291 --> 00:06:00,493
Λοιπόν, με πρόοδο
έρχεται η ανασκαφή,
91
00:06:00,627 --> 00:06:02,662
με ανασκαφή
έρχεται η ανακάλυψη.
Ελέγξτε αυτό.
92
00:06:02,762 --> 00:06:04,364
Δύο σκληρά καπέλα πόλης
κάθισε να πάρει έναν υπνάκο.
93
00:06:04,464 --> 00:06:05,699
Βρήκαν αυτό.
Σκελετός;
94
00:06:05,765 --> 00:06:08,335
Τα υπολείμματα
από κανένα,
αλλά δύο σώματα.
95
00:06:08,435 --> 00:06:10,136
Με βάση ό,τι έχει απομείνει
από τα φουσκωτά πουκάμισα
φορούν,
96
00:06:10,203 --> 00:06:12,138
υποθέτω
τέλη 18ου αιώνα.
97
00:06:12,238 --> 00:06:13,873
Ή vintage
Bay Village.
98
00:06:13,940 --> 00:06:15,775
Τα τουριστικά λεφτά της Βοστώνης
ευδοκιμεί σε αυτό
είδος πράγματος.
99
00:06:15,875 --> 00:06:17,310
Μου δίνεις το ποιος
και το πότε,
100
00:06:17,410 --> 00:06:19,546
η πόλη μπορεί να ωφεληθεί
από το πού.
101
00:06:19,612 --> 00:06:22,282
Αφού αυτό είναι λίγο έξω
του τομέα εξειδίκευσής μας,
Ήθελα να πάρω μια μικρή βοήθεια.
102
00:06:22,349 --> 00:06:24,684
Trey, Bug, πες γεια
στην Candace McIntyre,
103
00:06:24,751 --> 00:06:28,288
ιστορία και
εγκληματολογική ανθρωπολογία
grad στο BU.
104
00:06:28,388 --> 00:06:29,989
Ο επικεφαλής του τμήματός της
λέει ότι είναι η καλύτερη.
105
00:06:30,056 --> 00:06:32,425
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
106
00:06:32,525 --> 00:06:34,361
τύχη μου,
προφανώς.
107
00:06:34,427 --> 00:06:37,263
Ελπίζω να είστε
όσο ενθουσιασμένος γι' αυτό
όπως είμαι.
108
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Ω, ενθουσιασμένος
είναι σίγουρα
μια υποτίμηση.
109
00:06:41,234 --> 00:06:44,838
Το όνομα είναι
Δρ Vijayaraghaven-
σατιαναριαναμουρθία.
110
00:06:46,006 --> 00:06:47,340
Αλλά μπορείς
πείτε με Bug.
111
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Εντάξει, Bug.
112
00:06:49,342 --> 00:06:51,511
Ποιο από τα σώματά σας
πρέπει να ξεκινήσουμε
δουλεύεις πρώτα;
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,958
Γεια σου. Ξέρεις
αυτά τα δείγματα ιστών
είχες δοκιμάσει;
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,760
Ναι.
Είχες δίκιο.
115
00:07:06,826 --> 00:07:09,696
Υπήρχαν
Σπείρες Curschmann
στα βύσματα βλέννας.
116
00:07:09,763 --> 00:07:11,898
Νόμιζα ότι τα πνευμόνια του
ήταν υπερφουσκωμένα.
Είχε μια κρίση άσθματος.
117
00:07:11,965 --> 00:07:13,800
Μμμ-χμμ.
118
00:07:13,900 --> 00:07:14,701
Τον βρήκαν κοντά
Mount Auburn, σωστά;
119
00:07:14,801 --> 00:07:16,736
Ναι.
120
00:07:16,836 --> 00:07:20,006
Μάλλον προσπαθούσε
για να πάω στο νοσοκομείο
και κατέρρευσε.
121
00:07:20,073 --> 00:07:22,909
Τι γίνεται με την έκθεση της αστυνομίας;
Λέει κάτι
για την εύρεση συσκευής εισπνοής;
122
00:07:22,976 --> 00:07:25,578
Μμμ-μμμ. Τίποτα
στις τσέπες του,
είτε.
123
00:07:25,679 --> 00:07:28,381
Μερικοί γονείς
απλά μην το πάρεις
σοβαρά.
124
00:07:28,448 --> 00:07:31,484
Ω, Δρ Κάβανο,
ένας κύριος και κυρία Επίσκοπος
είναι καθ' οδόν
125
00:07:31,551 --> 00:07:33,053
να ταυτοποιήσουν τον γιο τους.
126
00:07:33,153 --> 00:07:34,287
Ω, ευχαριστώ, Λίλι.
Θα μπορούσατε να έχετε
τα υπάρχοντά του
127
00:07:34,387 --> 00:07:35,422
έφερε πάνω
στην αίθουσα συνεδριάσεων;
128
00:07:35,522 --> 00:07:36,623
Ναι, στοιχηματίζετε.
129
00:07:36,756 --> 00:07:37,624
Ευχαριστώ.
130
00:07:39,426 --> 00:07:41,227
Είναι αρκετά κακό
λέγοντάς τους
ο γιος τους είναι νεκρός.
131
00:07:41,294 --> 00:07:42,996
Αυτό ήταν εντελώς
αποτρέψιμη.
132
00:07:43,129 --> 00:07:46,599
Λοιπόν, κηρύττει
στη χορωδία, μωρό μου.
Καλή τύχη.
133
00:07:46,733 --> 00:07:48,034
Ευχαριστώ.
134
00:07:49,869 --> 00:07:51,004
Στην αρχή εμείς...
135
00:07:51,071 --> 00:07:52,205
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
136
00:07:52,272 --> 00:07:54,974
Νομίζαμε ότι ήταν
στο σπίτι ενός φίλου.
137
00:07:55,075 --> 00:07:56,543
Τέρυ συνήθως
περπάτησε σπίτι
από το σχολείο,
138
00:07:56,676 --> 00:08:00,113
και όταν δεν τηλεφώνησε,
ανησυχήσαμε.
139
00:08:00,180 --> 00:08:05,051
οδήγησα τριγύρω
για ώρες και τελικά,
Μόλις κάλεσα την αστυνομία.
140
00:08:06,286 --> 00:08:08,421
λυπάμαι πολύ.
141
00:08:08,488 --> 00:08:12,058
Ο Τέρι ήξερε πόσο κακό
οι κρίσεις άσθματός του γίνονται.
142
00:08:12,158 --> 00:08:13,927
Κουβαλούσε
μια συσκευή εισπνοής.
143
00:08:13,993 --> 00:08:15,195
Όλη την ώρα;
144
00:08:16,696 --> 00:08:18,064
Απολύτως.
Πάντα φροντίζαμε
είχε ένα στο σακίδιό του.
145
00:08:18,164 --> 00:08:19,199
Μέσα, ε...
146
00:08:20,433 --> 00:08:21,167
Εδώ μέσα;
147
00:08:29,576 --> 00:08:32,712
Αυτό είναι αδύνατο.
Το έβαλα εδώ μόνος μου.
148
00:08:32,779 --> 00:08:34,681
Δεν υπήρχε αλβουτερόλη
στους πνεύμονές του, είτε.
149
00:08:34,781 --> 00:08:36,950
Ίσως το έριξε,
ή έπεσε έξω, ή...
150
00:08:42,489 --> 00:08:44,224
Ή ίσως αυτό δεν είναι
το σακίδιό του.
151
00:08:52,198 --> 00:08:55,702
Αυτή η Σάρα Μπράουνινγκ,
είναι φίλη του Terry;
152
00:08:58,004 --> 00:08:59,939
Όχι ότι ξέρω.
153
00:09:00,006 --> 00:09:02,809
Μπορείτε να σκεφτείτε
οποιονδήποτε λόγο για τον οποίο μπορεί
έχει το σακίδιό της;
154
00:09:04,811 --> 00:09:07,981
Έτσι κι αν έφτασε
για τη συσκευή εισπνοής του...
155
00:09:08,048 --> 00:09:10,684
Δεν είχε ποτέ
μια ευκαιρία, έτσι;
156
00:09:24,230 --> 00:09:26,332
Γεια, Λίλι.
Ω, γεια.
157
00:09:26,399 --> 00:09:29,402
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ)
Δεν σε είδα.
εγω...
158
00:09:29,502 --> 00:09:31,638
Η ζυγαριά μου για το health club
είναι χάλια και δεν το κάνω
να έχεις ένα στο σπίτι,
159
00:09:31,738 --> 00:09:33,073
έτσι απλά
νόμιζα ότι θα...
Μμμ.
160
00:09:40,480 --> 00:09:42,248
Δρ Μέισι.
Ναι;
161
00:09:42,315 --> 00:09:43,983
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
162
00:09:44,050 --> 00:09:45,218
Σίγουρος.
163
00:09:47,053 --> 00:09:49,289
Παρασκευή βράδυ, εγώ...
164
00:09:49,389 --> 00:09:51,858
Δεν έχω κανένα σχέδιο.
165
00:09:51,958 --> 00:09:53,293
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Σκέφτηκα λοιπόν...
166
00:09:55,195 --> 00:09:58,732
Α, δεν ξέρω,
μας αρέσει να μιλάμε μερικές φορές,
167
00:09:58,832 --> 00:10:01,301
οπότε αναρωτιόμουν
αν ίσως θα...
Λίλι...
168
00:10:02,802 --> 00:10:06,973
Κοίτα, είσαι πολύ γλυκός.
169
00:10:07,040 --> 00:10:11,011
Νιώθω ότι θα ήταν
ακατάλληλο να βγεις έξω
με έναν υπάλληλο.
170
00:10:11,077 --> 00:10:15,949
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι απλά
για κανα δυο
κρυολογήματα ή κάτι τέτοιο;
171
00:10:16,016 --> 00:10:18,251
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.
Κανείς δεν θα το ήξερε.
172
00:10:18,351 --> 00:10:20,153
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι
θα το ήξερα.
173
00:10:21,554 --> 00:10:23,189
Δικαίωμα.
174
00:10:26,559 --> 00:10:28,762
Λοιπόν, καλύτερα
επιστρέψτε στη δουλειά.
175
00:10:35,669 --> 00:10:37,337
Λίλι, άκου,
λυπάμαι...
176
00:10:48,248 --> 00:10:52,218
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,
θα δεις που το μηριαίο οστό
του αποθανόντος
177
00:10:52,285 --> 00:10:55,288
έτριβε μέσα
η φθαρμένη πρίζα
της λεκάνης.
178
00:10:56,990 --> 00:10:58,391
Αρθρίτιδα;
179
00:10:58,525 --> 00:11:00,093
Μάλλον ανήλικος.
180
00:11:01,594 --> 00:11:03,463
Υποθέτω
ένα αρσενικό,
181
00:11:03,563 --> 00:11:05,965
περίπου
25 ετών,
182
00:11:06,099 --> 00:11:09,102
που πιθανότατα
περπάτησε με κουτσαίνοντας.
183
00:11:09,202 --> 00:11:12,439
Δύο σώματα,
δύο πιστόλια,
δύο γυμνοσάλιαγκες.
184
00:11:12,572 --> 00:11:14,307
Ακούγεται σαν
ένας κακός αγώνας μπαρ για μένα.
185
00:11:15,442 --> 00:11:17,377
Ή τι θα λέγατε για μια μονομαχία;
186
00:11:17,444 --> 00:11:20,113
Πάνω από τι ακριβώς;
187
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Προφανώς,
το αντίθετο φύλο.
188
00:11:23,483 --> 00:11:26,119
Βρήκα ένα από αυτά
σε καθένα από τα
σακάκια αποβιωσάντων.
189
00:11:27,787 --> 00:11:31,224
Ένα μενταγιόν για τα μαλλιά;
Ω, πόσο υπέροχο είναι αυτό;
190
00:11:31,358 --> 00:11:34,060
Κοινή παράσταση
της στοργής
εκείνες τις μέρες.
191
00:11:34,127 --> 00:11:37,931
Και αφού τα δείγματα μαλλιών
είναι από την ίδια γυναίκα,
192
00:11:37,997 --> 00:11:41,167
Υποθέτω ότι ήταν
χαζεύοντας και τους δύο.
193
00:11:41,267 --> 00:11:43,903
Ω, ντροπή της!
194
00:11:44,037 --> 00:11:45,905
Φανταστείτε να είστε
έτσι λαμβάνεται από μια γυναίκα
195
00:11:46,006 --> 00:11:47,273
θα ήσουν πρόθυμος
να πεθάνει για αυτήν.
196
00:11:48,775 --> 00:11:51,177
Δύσκολο να το πιστέψει κανείς στις μέρες μας.
197
00:11:51,244 --> 00:11:53,113
Όχι αν παρακολουθείς
Τζέρι Σπρίνγκερ.
198
00:11:53,179 --> 00:11:57,017
Βασικά το βρίσκω
απίστευτα ρομαντικό.
199
00:11:59,853 --> 00:12:04,958
Το να είσαι βαθιά αγαπημένος
από κάποιον
σου δίνει δύναμη.
200
00:12:05,091 --> 00:12:07,494
Και να αγαπάς κάποιον βαθιά
σου δίνει κουράγιο.
201
00:12:08,895 --> 00:12:11,898
Είμαι εντυπωσιασμένος, Μπαγκ.
202
00:12:12,032 --> 00:12:13,967
Σκεπτόμενοι σαν τον εαυτό σας
είναι μια ετοιμοθάνατη φυλή.
203
00:12:14,034 --> 00:12:15,435
(SCOFFS)
204
00:12:15,535 --> 00:12:17,604
Μιλάω από καρδιάς.
205
00:12:17,704 --> 00:12:18,872
Σίγουρα αυτό είναι
η καρδιά σου μιλάει;
206
00:12:20,707 --> 00:12:21,508
Ελάτε ρε παιδιά!
207
00:12:23,209 --> 00:12:24,177
Ακολουθήστε με.
208
00:12:39,392 --> 00:12:40,293
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
209
00:12:43,630 --> 00:12:44,931
Γεια σας;
210
00:12:47,400 --> 00:12:50,303
Γεια. έχω
κάτι που ανήκει
στην κόρη σου.
211
00:12:54,341 --> 00:12:55,542
Πού είναι η Σάρα μου;
212
00:12:55,608 --> 00:12:58,878
Κοίτα, απλά βάλε
το όπλο κάτω, εντάξει;
213
00:12:58,945 --> 00:13:03,817
Είμαι γιατρός.
Δουλεύω για το κράτος.
Δεν έχω την κόρη σου.
214
00:13:14,327 --> 00:13:16,996
Ήρθαμε σπίτι
και βρήκε το μήνυμα
στη μηχανή μας.
215
00:13:17,063 --> 00:13:19,065
Εκατό χιλιάδες δολάρια.
216
00:13:19,165 --> 00:13:21,301
Δεν φτιάχνουμε
αυτού του είδους τα χρήματα.
217
00:13:21,401 --> 00:13:24,637
Η Σάρα πηγαίνει στο Saint Mary's
με υποτροφία.
218
00:13:24,738 --> 00:13:26,740
Γιατί δεν το έκανες
να καλέσω την αστυνομία;
219
00:13:26,840 --> 00:13:28,742
Γιατί μας είπε
δεν μπορούσαμε.
220
00:13:28,875 --> 00:13:30,610
Είπε ότι θα τη σκότωνε
αν το κάναμε.
221
00:13:34,814 --> 00:13:39,586
Κύριε Μπράουνινγκ,
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
222
00:13:39,652 --> 00:13:40,987
Είσαι γιατρός.
223
00:13:41,087 --> 00:13:42,522
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;
224
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
Νομίζω ότι ένα αγόρι
παραλάβαμε χθες το βράδυ
225
00:13:46,960 --> 00:13:49,562
ήταν με την κόρη σου
όταν την πήραν.
226
00:13:49,662 --> 00:13:52,332
Τώρα, ίσως να μπορώ
βρείτε μερικές ιατροδικαστικές ενδείξεις
227
00:13:52,432 --> 00:13:55,335
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
μάθε ποιος την πήρε
και που είναι.
228
00:13:56,870 --> 00:13:59,005
Είναι αυτό που κάνω.
229
00:13:59,739 --> 00:14:02,175
Και αν ξανακαλέσει;
230
00:14:02,242 --> 00:14:04,778
Ξέρει τις τράπεζες
είναι ήδη κλειστά.
231
00:14:04,878 --> 00:14:06,980
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείτε να κάνετε μέχρι το πρωί.
232
00:14:18,591 --> 00:14:19,592
Χλωροφόρμιο;
233
00:14:19,659 --> 00:14:21,194
Ναι, και στα χείλη του.
234
00:14:21,327 --> 00:14:23,763
Τόσο πολύ
για αυτό που προκάλεσε
το άσθμα.
235
00:14:23,830 --> 00:14:25,432
Πιάσε το ραβδί
για μένα, εσύ;
236
00:14:28,368 --> 00:14:31,438
Τράβηξα καμιά δεκαριά
ίνες του κόκκινου χαλιού
από το πίσω μέρος της στολής του.
237
00:14:31,504 --> 00:14:34,507
Ο Νάιτζελ είπε ότι θα τους διοικήσει
για μένα στο QT.
238
00:14:34,607 --> 00:14:36,910
Αλλά μετά
Βρήκα αυτό.
239
00:14:40,947 --> 00:14:42,449
Μοιάζει
κάποιο είδος στάχτης.
240
00:14:46,152 --> 00:14:48,188
Δες αν μπορείς
ballpark η σύνθεση.
241
00:14:50,323 --> 00:14:52,325
Τι πιστεύεις
συνέβη, Τζόρνταν;
242
00:14:53,593 --> 00:14:55,328
νομίζω
243
00:14:55,395 --> 00:14:58,531
Ο Τέρι πήγαινε στο σπίτι του
και κάποιος τον ακολούθησε.
244
00:14:58,665 --> 00:15:00,700
Αλλά υπάρχουν
κανένα σημάδι επίθεσης.
245
00:15:00,767 --> 00:15:02,669
Τι ήθελαν;
246
00:15:02,736 --> 00:15:06,706
Πριν από την κρίση άσθματος;
Μαντεύω για
εκατό γκραν.
247
00:15:09,376 --> 00:15:11,845
Το ακατέργαστο συναίσθημα
της περιόδου
είναι αυτό που με κέντρισε το ενδιαφέρον.
248
00:15:11,911 --> 00:15:15,782
Δηλαδή, οι άνθρωποι ήταν
πρόθυμος να πεθάνει για
ελευθερία, για πάθος.
249
00:15:15,882 --> 00:15:18,785
Πίσω από ένα πέπλο
από μεσοφόρια
και περούκες σε σκόνη
250
00:15:18,918 --> 00:15:21,221
ήταν μια κοινωνία
αυτό θα έκανε
οτιδήποτε για αγάπη.
251
00:15:21,287 --> 00:15:23,923
Κι όμως όλα έμοιαζαν
τόσο σωστό, τόσο αξιοπρεπές.
252
00:15:24,024 --> 00:15:25,358
(ΓΕΛΙΑ)
Και όμως τόσο άτακτο.
253
00:15:28,294 --> 00:15:29,496
Ω, Θεέ μου.
254
00:15:30,730 --> 00:15:33,299
Γεια σου, Benjamin Hamilton.
255
00:15:33,400 --> 00:15:35,168
ΠΟΥ;
Ο Χάμιλτον
ναυτιλιακό στόλο.
256
00:15:35,268 --> 00:15:37,137
Πρακτικά κατείχαν
Λιμάνι της Βοστώνης.
257
00:15:37,270 --> 00:15:42,242
Το 1787, ο μεγαλύτερος γιος τους,
που έτυχε να είναι ανάπηρος,
εξαφανίστηκε.
258
00:15:42,308 --> 00:15:43,977
Ο Μπέντζαμιν είχε
επιχειρηματικός συνεργάτης,
259
00:15:44,044 --> 00:15:45,478
και υποτίθεται
είχαν μια πτώση.
260
00:15:45,578 --> 00:15:47,213
Παιδιά,
261
00:15:47,313 --> 00:15:49,783
(ΓΕΛΙΑ)
Νομίζω ότι τον βρήκαμε!
262
00:15:49,916 --> 00:15:52,118
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
263
00:15:57,490 --> 00:15:58,391
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
264
00:15:59,526 --> 00:16:01,628
(ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΜΑΝΔΑΛΟΥ)
265
00:16:05,799 --> 00:16:07,467
(GASPS)
266
00:16:07,534 --> 00:16:09,336
Για χάρη του Πιτ, Τζόρνταν.
Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης!
267
00:16:09,402 --> 00:16:11,338
τι ήσουν
θα κάνω, θα με ψήσεις;
268
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Πού είναι η Έβελιν;
269
00:16:16,910 --> 00:16:18,778
Βλέποντας τηλεόραση στον επάνω όροφο.
270
00:16:18,912 --> 00:16:21,014
Της αρέσουν τα παιχνίδια.
Μόνο αυτό παρακολουθούμε.
271
00:16:21,815 --> 00:16:23,083
Έχεις ένα λεπτό;
272
00:16:24,684 --> 00:16:26,252
Ναι. Τι είναι αυτό;
273
00:16:27,887 --> 00:16:29,289
Μια δολοφονία-απαγωγή.
274
00:16:29,989 --> 00:16:31,358
Θέλετε πίτα με αυτό;
275
00:16:35,128 --> 00:16:37,230
Ναι, δεν εννοούσε ποτέ
να πληγώσει το παιδί.
276
00:16:37,330 --> 00:16:39,099
Απλώς ήθελε
τα μετρητά.
277
00:16:39,199 --> 00:16:41,735
Ερασιτέχνης;
Σχολικό βιβλίο.
278
00:16:41,868 --> 00:16:45,905
Το γεγονός ότι
τον άφησε κοντά στο νοσοκομείο
σημαίνει ότι ένιωθε άσχημα, ένοχος.
279
00:16:46,006 --> 00:16:49,743
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Η οικογένειά της δεν έχει χρήματα.
Πώς ταιριάζει;
280
00:16:49,843 --> 00:16:51,845
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.
281
00:16:51,945 --> 00:16:55,448
Σίγουρα διάλεξε
μια καλή μέρα για να το αφήσετε
Η Junior κουβαλάει τα βιβλία της.
282
00:16:55,548 --> 00:16:57,951
Ο απαγωγέας λοιπόν
άρπαξε και τους δύο,
283
00:16:58,084 --> 00:16:59,486
αλλά μέχρι να πάρει
που πήγαινε...
284
00:16:59,586 --> 00:17:01,654
Το αγόρι ήταν νεκρό.
285
00:17:01,755 --> 00:17:04,190
υποθέτω
είπες στην αστυνομία
για όλα αυτά.
286
00:17:05,525 --> 00:17:06,493
(SNICKERS)
287
00:17:06,626 --> 00:17:08,528
Jeez, Ιορδανία.
Ερχομαι!
288
00:17:08,628 --> 00:17:11,698
Το τμήμα
έχει ανθρώπους εκπαιδευμένους
για αυτές τις καταστάσεις.
289
00:17:11,831 --> 00:17:13,833
Οι απαγωγείς
είπε όχι αστυνομικοί.
290
00:17:15,368 --> 00:17:17,203
Το υποσχέθηκα στους γονείς.
291
00:17:19,072 --> 00:17:21,441
Αυτό είναι ένα χάλι
μπήκες στον εαυτό σου,
Ιορδανία.
292
00:17:21,541 --> 00:17:23,243
Τι, νομίζεις
απλά θα πας
να βρεις τον τύπο μόνος σου;
293
00:17:23,376 --> 00:17:25,311
Όχι, κάπως κατάλαβα
θα με βοηθούσες.
294
00:17:25,445 --> 00:17:27,347
Λοιπόν, κατάλαβες λάθος.
Δεν είμαι πια στο ζόρι.
295
00:17:27,447 --> 00:17:29,883
Δεν είναι όπως μπορώ
τρέχοντας παίζοντας
μπάτσοι και ληστές.
296
00:17:29,949 --> 00:17:31,017
Ξεχάστε το.
297
00:17:31,084 --> 00:17:33,019
Πρόστιμο. Θα το χειριστώ μόνος μου.
298
00:17:33,086 --> 00:17:36,156
Καλός.
Ναι, έχω επαφές
στο τμήμα.
299
00:17:36,256 --> 00:17:38,792
Ο απαγωγέας
άφησε τις απαιτήσεις του
τον τηλεφωνητή τους.
300
00:17:38,892 --> 00:17:41,261
Ακούγεται σαν
μια πραγματική εγκεφαλική εμπιστοσύνη.
301
00:17:41,327 --> 00:17:42,929
Θα έχω τον ΜακΚόρμικ
αναλύστε την ταινία.
302
00:17:42,996 --> 00:17:44,197
ΜακΚόρμικ! Αυτός ο ηλίθιος;
303
00:17:44,264 --> 00:17:46,833
Έχεις καλύτερη ιδέα;
304
00:17:46,933 --> 00:17:49,269
Λοιπόν, αν θέλετε
καλέστε έναν ειδικό ήχου,
καλείς τον Μπάρνεϊ Ρέινολντς.
305
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
Α, για κλάματα
δυνατά, Τζόρνταν.
306
00:17:50,670 --> 00:17:52,605
είσαι μέσα
πολύ πάνω από το κεφάλι σου
σε αυτό.
307
00:17:52,706 --> 00:17:54,107
Τότε βοήθησέ με!
308
00:17:54,240 --> 00:17:55,875
Να σε βοηθήσει με τι,
Ιορδανία;
309
00:17:56,609 --> 00:17:57,610
Έβελιν!
310
00:17:58,778 --> 00:18:00,380
Γεια.
Γεια.
311
00:18:00,480 --> 00:18:02,582
Ο Τζόρνταν απλά χρειαζόταν
κάποια βοήθεια σε κάτι.
312
00:18:02,682 --> 00:18:03,650
Ω.
313
00:18:05,585 --> 00:18:06,453
Μπορώ να κάνω κάτι;
314
00:18:07,587 --> 00:18:08,655
Α, δεν νομίζω.
315
00:18:10,156 --> 00:18:12,058
Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
316
00:18:12,158 --> 00:18:13,993
Γιατί δεν με δοκιμάζεις;
317
00:18:14,094 --> 00:18:15,862
Ίσως εκπλαγείτε.
318
00:18:15,995 --> 00:18:19,499
Αγάπη μου, αλήθεια,
είναι μια χαρά.
319
00:18:19,599 --> 00:18:23,770
Είναι υπόθεση
Δουλεύω, Έβελιν,
που αφορά μια αγνοούμενη κοπέλα.
320
00:18:25,739 --> 00:18:28,108
Κοίτα, δεν θέλω
να προκαλέσουν κανένα πρόβλημα εδώ.
321
00:18:28,174 --> 00:18:30,577
Απλά πραγματικά
χρειάζονται τη βοήθειά του.
322
00:18:30,643 --> 00:18:32,412
Εκείνο το κοριτσάκι
πραγματικά χρειάζεται τη βοήθειά του.
323
00:18:41,988 --> 00:18:44,958
Αν κάποιος
μπορείς να βρεις την κόρη σου,
είναι ο ντετέκτιβ Ρέινολντς.
324
00:18:45,025 --> 00:18:47,761
Γεια, ακούω
εδώ, εντάξει;
325
00:18:47,827 --> 00:18:49,562
Οι σανίδες δαπέδου είναι
τρίζοντας. Όχι...
326
00:18:51,131 --> 00:18:53,700
Όχι, είναι τερμίτες.
327
00:18:53,767 --> 00:18:57,937
Είμαι συνταξιούχος, αλλά ακόμα
πάρτε μια μικρή δράση
στο πλάι.
328
00:18:58,004 --> 00:19:00,774
Κυρίως σύζυγοι
προσπαθώντας να πιάσει
οι σύζυγοί τους απατούν,
329
00:19:00,874 --> 00:19:04,678
αλλά περιστασιακά
κάτι έρχεται,
λυγίστε τους παλιούς μύες.
330
00:19:04,778 --> 00:19:08,682
Λοιπόν, εδώ είναι το μήνυμα
όπως είχε αρχικά καταγραφεί.
331
00:19:08,815 --> 00:19:13,887
Τώρα, σε θέλω
για να σημειώσετε τις διακυμάνσεις
σε λευκό θόρυβο,
332
00:19:13,987 --> 00:19:18,625
και επίσης
αυτό μόλις που ακούγεται
μεταλλικό ξύσιμο,
333
00:19:18,758 --> 00:19:20,360
και η φωνή του απαγωγέα.
334
00:19:20,460 --> 00:19:24,330
Είναι νευρικός. Τον τόνο του
είναι σχεδόν πανικοβλημένος, εντάξει;
335
00:19:27,167 --> 00:19:30,270
MAN ON TAPE: Αν θέλετε
να δεις την κόρη σου ζωντανή,
θα σας κοστίσει 100.000.
336
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
Μην καλείτε την αστυνομία.
Μην είσαι ανόητος.
337
00:19:32,739 --> 00:19:35,375
Κάνε αυτό που σου λέω
και είναι δική σου.
338
00:19:35,442 --> 00:19:37,043
(DIAL TONE DRONING)
339
00:19:37,110 --> 00:19:38,345
(ΤΑΠΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣ)
Αρκετά για να συνεργαστείτε;
340
00:19:38,411 --> 00:19:40,880
Αν αναπνέει,
είναι αρκετό.
341
00:19:40,980 --> 00:19:44,517
Ας δούμε μόνο
τι μπορούμε να ακούσουμε.
342
00:19:44,651 --> 00:19:47,821
Αν θέλετε να δείτε
η κόρη σου ζωντανή,
θα σας κοστίσει 100.000.
343
00:19:47,887 --> 00:19:49,823
Μην καλείτε την αστυνομία.
Μην είσαι ανόητος.
344
00:19:49,923 --> 00:19:52,359
Κάνε αυτό που σου λέω
και είναι δική σου.
345
00:19:52,425 --> 00:19:54,194
Προφανώς,
είναι σε ένα κινητό τηλέφωνο,
346
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
ώστε να μπορείτε να εντοπίσετε
το σήμα του κινητού
347
00:19:56,429 --> 00:19:58,298
να επισημάνω
την ακριβή τοποθεσία του.
348
00:20:00,066 --> 00:20:01,634
Περιμένετε.
349
00:20:02,769 --> 00:20:03,837
Μην καλείτε την αστυνομία.
Μην είσαι ανόητος.
350
00:20:05,071 --> 00:20:06,906
Κοίτα, αυτή η ηχώ μου το λέει
είναι σε κάποιο είδος φορτηγού.
351
00:20:08,575 --> 00:20:12,412
...θα σας κοστίσει 100.000.
Αυτός ο μεταλλικός ήχος...
352
00:20:12,512 --> 00:20:13,980
Μην καλείτε την αστυνομία.
Μην είσαι ανόητος.
353
00:20:14,080 --> 00:20:17,317
Βλέπετε, αυτό είναι τόσο περίπλοκο.
354
00:20:18,818 --> 00:20:21,688
Είναι μέταλλο ενάντια σε μέταλλο.
355
00:20:21,755 --> 00:20:23,456
Αλλά μαζεύω και εγώ
κάποιου είδους...
356
00:20:23,523 --> 00:20:24,824
Μην καλείτε την αστυνομία.
Μην είσαι ανόητος.
357
00:20:24,891 --> 00:20:26,259
...πλαστικό θρόισμα.
358
00:20:26,359 --> 00:20:27,861
Κάνε αυτό που λέω
και είναι δική σου.
359
00:20:29,095 --> 00:20:31,131
(DIAL TONE DRONING)
360
00:20:31,197 --> 00:20:34,968
Κρεμάστρες. Ένα φορτηγό παράδοσης
θα λειτουργούσε, ίσως.
361
00:20:35,101 --> 00:20:37,170
Σαν στεγνοκαθαριστήριο;
362
00:20:37,237 --> 00:20:40,507
Βρήκα ίχνη
του υγρού καθαρισμού
στα ιγμόρεια του Terry Bishop.
363
00:20:40,607 --> 00:20:42,409
Ας τηλεφωνήσουμε
οι γονείς του αγοριού.
364
00:20:42,509 --> 00:20:45,278
Μάθετε
τι καθαριστικά έστειλαν
τα ρούχα του γιου τους να.
365
00:20:45,345 --> 00:20:46,446
Αν ο απαγωγέας
δουλεύει εκεί
366
00:20:46,546 --> 00:20:47,414
και ήταν
προσέχοντας,
367
00:20:47,547 --> 00:20:49,616
ξέρει πολλά
περί των Επισκόπων.
368
00:20:49,716 --> 00:20:51,851
Πώς ντύνονται,
το είδος του αυτοκινήτου
οδηγούν,
369
00:20:51,918 --> 00:20:54,421
το είδος της γειτονιάς
ζουν μέσα,
370
00:20:54,487 --> 00:20:56,423
ή όπου ο γιος τους
πήγε στο σχολείο.
371
00:21:02,762 --> 00:21:03,863
Φαίνεσαι καλά.
372
00:21:03,963 --> 00:21:05,899
(SCOFFS)
373
00:21:05,965 --> 00:21:08,335
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις.
Με έχετε δει στα χειρότερα μου.
374
00:21:08,401 --> 00:21:10,570
Ζεις ακόμα μόνος;
Ναι.
375
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
Ευτυχισμένος;
376
00:21:11,905 --> 00:21:12,872
Όπως είναι αναμενόμενο.
377
00:21:12,972 --> 00:21:14,708
Κοιμισμένος;
378
00:21:14,774 --> 00:21:16,009
Σαν βράχος.
379
00:21:16,142 --> 00:21:17,077
Μελαγχολικός;
380
00:21:18,044 --> 00:21:20,046
Σχετικά με τι;
381
00:21:20,113 --> 00:21:23,149
Λοιπόν, δεν ξέρω,
οτιδήποτε. Ζωή, αγάπη,
δημόσια συγκοινωνία.
382
00:21:23,216 --> 00:21:26,453
Οχι. Χαρούμενος σαν αχιβάδα.
383
00:21:26,519 --> 00:21:28,922
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
κατάλαβε ότι.
384
00:21:29,022 --> 00:21:30,490
Είναι οι αχιβάδες ευτυχισμένες;
385
00:21:30,590 --> 00:21:31,558
Γιατί μιλάμε
για τα οστρακοειδή;
386
00:21:32,359 --> 00:21:33,560
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
τελείωσε, παρακαλώ;
387
00:21:36,229 --> 00:21:39,132
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό
κάθε λίγους μήνες.
388
00:21:39,232 --> 00:21:43,370
Δηλαδή, είναι η δουλειά μου
για να μάθετε αν είστε...
389
00:21:43,436 --> 00:21:46,606
Δεν είμαι ασταθής
και ξετυλίγοντας.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
390
00:21:46,673 --> 00:21:49,743
Θέλεις τις απαντήσεις
παίρνεις πάντα;
391
00:21:49,809 --> 00:21:52,412
Ναι, θα ξεκουραστώ.
Όχι, δεν θα δουλέψω
πάρα πολλές υπερωρίες.
392
00:21:52,479 --> 00:21:54,414
Και ναι,
Θα περάσω περισσότερο χρόνο
με το παιδί μου.
393
00:21:54,514 --> 00:21:56,483
Τώρα μπορούμε να πάρουμε
κάτι να φάμε;
πεινάω.
394
00:21:56,616 --> 00:21:58,952
Τι θα λέγατε για ένα από
αυτοί οι μύλοι που είσαι
μου λες πάντα για;
395
00:21:59,052 --> 00:22:00,220
Καλό ακούγεται.
του Fandozzi.
396
00:22:00,353 --> 00:22:01,354
Λουκάνικο και πιπεριές.
397
00:22:05,158 --> 00:22:06,259
Ερώτηση.
398
00:22:06,326 --> 00:22:08,061
Ναι.
399
00:22:08,161 --> 00:22:09,763
Βλέπεις κανέναν;
400
00:22:09,863 --> 00:22:11,164
Όχι αυτή τη στιγμή. Γιατί;
401
00:22:11,297 --> 00:22:12,999
Ενδιαφέρεστε για κανέναν;
402
00:22:13,133 --> 00:22:14,134
Χάουαρντ, τι είσαι
να φτάσεις;
403
00:22:15,335 --> 00:22:17,370
Λοιπόν, παρατήρησα τον τρόπο
κοίταξες εκείνη τη γυναίκα.
404
00:22:18,304 --> 00:22:19,739
Εσύ ποτέ, ε,
405
00:22:19,839 --> 00:22:21,775
φαντασιώνομαι
τους συναδέλφους σου;
406
00:22:24,077 --> 00:22:25,045
Όχι.
407
00:22:26,713 --> 00:22:28,748
Λοιπόν, ήταν απλά
μια παρατήρηση.
408
00:22:28,848 --> 00:22:31,317
Άκουσέ με.
Ελέγχω τις ορμόνες μου
στην πόρτα.
409
00:22:31,418 --> 00:22:33,920
Και όποιος λέει
αλλιώς δεν με ξέρει
επαγγελματικά. Είναι σαφές αυτό;
410
00:22:34,054 --> 00:22:35,088
Ήταν απλώς μια ερώτηση.
411
00:22:35,155 --> 00:22:36,923
Ήταν ένα
προσβλητική ερώτηση.
412
00:22:37,957 --> 00:22:39,359
Λοιπόν, λυπάμαι.
413
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
Πρόστιμο! Θέλετε να πάτε;
414
00:22:40,660 --> 00:22:42,062
Λοιπόν, όχι μέχρι
είσαι ήρεμος και...
415
00:22:42,128 --> 00:22:42,929
(ΕΝΤΑΤΑ) Είμαι ήρεμος.
416
00:22:44,297 --> 00:22:46,766
Αγόρι, λοιπόν
Πρέπει να είμαι σε κώμα!
417
00:22:46,833 --> 00:22:50,637
Κοίτα, αν έχεις πάει
λίγο απασχολημένος τελευταία,
ή λίγο αποσπασμένη,
418
00:22:50,737 --> 00:22:52,405
έχετε κάθε
λόγος να είσαι.
419
00:22:53,940 --> 00:22:55,208
Και γιατί είναι αυτό;
420
00:22:55,308 --> 00:22:57,110
Λοιπόν, κοίτα τι
έχεις περάσει!
421
00:22:57,243 --> 00:22:58,912
ο θάνατος της μητέρας σου,
422
00:22:59,846 --> 00:23:01,548
και το διαζύγιο...
423
00:23:01,614 --> 00:23:03,750
Στοιχηματίζω μάλλον
δεν έχω κάνει σεξ εδώ και πολλά χρόνια.
424
00:23:03,817 --> 00:23:05,885
Εντάξει, αυτό είναι.
τελείωσα.
425
00:23:05,985 --> 00:23:08,221
Σοφίτα!
Γιατρός!
426
00:23:08,321 --> 00:23:10,323
Ξέρεις πώς είναι
να κάνω αυτή τη δουλειά,
να έχω αυτή τη ζωή,
427
00:23:10,390 --> 00:23:11,658
και να μην έχω κανέναν να...
428
00:23:18,531 --> 00:23:22,235
(ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΑΡΤΩΝ)
429
00:23:22,335 --> 00:23:23,770
Αυτή η συνεδρία τελείωσε.
430
00:23:23,837 --> 00:23:25,638
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.
431
00:23:27,574 --> 00:23:28,575
Είσαι άνθρωπος.
432
00:23:30,276 --> 00:23:31,578
Ζήσε λίγο.
433
00:23:47,293 --> 00:23:49,229
Ιορδανία,
θυμάσαι τι είπαμε.
Αν υπάρχει κίνδυνος,
434
00:23:49,295 --> 00:23:50,964
καλούμε την αστυνομία.
435
00:23:51,097 --> 00:23:52,832
Είναι ένα φορτηγό γεμάτο μπουγάδες.
Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι;
436
00:23:54,868 --> 00:23:56,803
Εμμένω.
δεν είμαι έτοιμος.
437
00:24:00,206 --> 00:24:02,409
Τώρα είμαι έτοιμος.
438
00:24:02,509 --> 00:24:03,810
Η Έβελιν ξέρει
είσαι ακόμα
θερμότητα συσκευασίας;
439
00:24:03,943 --> 00:24:06,012
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει
μερικά μυστικά, σωστά;
440
00:24:06,980 --> 00:24:09,082
Μπαμπά, κάποιος είναι μέσα.
441
00:24:17,457 --> 00:24:18,992
Σκέψου ότι ακόμα
θέλει τα λεφτά;
442
00:24:19,059 --> 00:24:20,260
Περιορισμένη απώλεια αίματος.
443
00:24:26,132 --> 00:24:30,403
Κόκκινο χαλί
ταιριάζει με ίνες που βρήκα
στη στολή του Terry Bishop.
444
00:24:30,470 --> 00:24:33,606
Αυτό είναι το βαν,
αλλά δεν σκοτώθηκε εδώ.
Κάποιος τον φύτεψε.
445
00:24:33,707 --> 00:24:36,242
Αν αυτός είναι ο απαγωγέας σας,
Τζόρνταν, πού είναι το κορίτσι σου;
446
00:24:44,050 --> 00:24:45,552
(Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)
447
00:24:45,685 --> 00:24:48,154
Θα κάνεις
αυτοψία τώρα;
Στο πάρκινγκ;
448
00:24:48,221 --> 00:24:49,689
Είσαι πολύ νευριασμένος.
τρως
πάλι σοκολάτα;
449
00:24:49,789 --> 00:24:51,758
Τζόρνταν, πώς σχεδιάζεις
για να το εξηγήσω αυτό;
450
00:24:51,825 --> 00:24:54,094
Τι να εξηγήσω;
Δεν θα κόψω
και ζάρια τον τύπο.
451
00:24:54,160 --> 00:24:56,429
Απλά χρειάζομαι
κάποια ίχνη αποδείξεων.
Μπορεί να βοηθήσει.
452
00:24:56,496 --> 00:24:58,498
Ή μπορεί να μολύνεις
ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος.
453
00:24:58,565 --> 00:25:00,266
Ιορδανία,
κάντε την κλήση.
454
00:25:04,871 --> 00:25:06,906
Θα το έκανα αυτό
τέλος πάντων, ξέρεις.
455
00:25:09,943 --> 00:25:11,811
Ανθρωποκτονία, παρακαλώ.
456
00:25:11,911 --> 00:25:13,847
Ναι, είναι ο Κάβανο
από το Γραφείο της Μ.Ε.
457
00:25:13,947 --> 00:25:17,684
Είναι Ντετέκτιβ
Young και Petrie
δουλεύεις απόψε;
458
00:25:17,751 --> 00:25:19,319
Ω, ευχαριστώ.
Είναι σε διάλειμμα.
459
00:25:21,254 --> 00:25:23,223
Γεια, παιδιά.
Είναι ο Τζόρνταν.
460
00:25:23,356 --> 00:25:24,924
έπεσα πάνω
κάτι σε μια καθαρίστρια
στην οδό Beacon.
461
00:25:25,025 --> 00:25:26,960
Θα μπορούσατε να με καλέσετε,
παρακαλώ; Ευχαριστώ.
462
00:25:28,261 --> 00:25:29,429
Ικανοποιημένος;
463
00:25:29,496 --> 00:25:31,364
Δεν το έκανες
αφήστε τον αριθμό σας.
464
00:25:31,464 --> 00:25:32,399
(ΑΝΑστεναγμοί
ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)
465
00:25:32,465 --> 00:25:34,234
μισώ
όταν το κάνω αυτό.
466
00:25:35,969 --> 00:25:38,805
Κοίτα, θα προσπαθήσω ξανά αργότερα!
Απλώς κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
467
00:25:52,285 --> 00:25:54,721
Χωρίς σημάδια αίματος
στον τροχό
ή τα χερούλια της πόρτας.
468
00:25:56,923 --> 00:26:00,193
Το κάθισμα είναι πιο πίσω
από αυτόν τον τύπο
θα καθόταν κανονικά.
469
00:26:00,293 --> 00:26:02,362
Δηλαδή κάποιος άλλος οδήγησε.
470
00:26:02,462 --> 00:26:04,264
Αυτός ο τύπος σίγουρα
δώσε έναν αγώνα.
471
00:26:04,364 --> 00:26:08,935
Μώλωπες στο πρόσωπο,
αρθρώσεις, πιθανό δέρμα
κάτω από τα νύχια.
472
00:26:09,002 --> 00:26:11,604
υποθέτω
είναι νεκρός
τρεις με τέσσερις ώρες.
473
00:26:12,605 --> 00:26:13,340
Δες αυτό!
474
00:26:18,978 --> 00:26:21,781
Αιθάλη;
475
00:26:21,881 --> 00:26:24,217
Δεν ξέρω,
αλλά ήταν ανοιχτό
και ο Επίσκοπος.
476
00:26:24,284 --> 00:26:25,285
Η Γκλόρια το τρέχει
αυτή τη στιγμή.
477
00:26:27,320 --> 00:26:28,755
Δείτε τα μάτια του.
478
00:26:31,191 --> 00:26:33,993
Ο δολοφόνος παλεύει βρώμικα.
Οφθαλμικές ρινώσεις,
αντίχειρες στα βλέφαρα.
479
00:26:34,127 --> 00:26:35,862
Ωχ.
480
00:26:35,929 --> 00:26:37,997
Μπορείς να ανοίξεις
αυτό, παρακαλώ;
481
00:26:38,098 --> 00:26:39,299
Τι έχεις;
482
00:26:44,104 --> 00:26:48,141
Λατρεύω ένα eye fighter
όταν το θύμα
φοράει επαφές.
483
00:26:48,241 --> 00:26:51,044
Με κάθε τύχη, θα πάρουμε
ένα αξιοπρεπές αποτύπωμα από αυτό.
484
00:26:55,081 --> 00:26:57,050
Τι;
485
00:26:57,117 --> 00:26:58,051
Είσαι καλός.
486
00:26:59,586 --> 00:27:01,321
Λοιπόν, έμαθα
από τα καλύτερα.
487
00:27:10,663 --> 00:27:12,665
Κάνεις δουλειά
εδώ, σωστά;
488
00:27:12,732 --> 00:27:15,001
Εργαστείτε, ζήστε,
πιθανώς να πεθάνει
των γηρατειών. Γιατί;
489
00:27:15,135 --> 00:27:16,569
Τότε πες μου,
γιατί είμαστε
κρυφά τριγύρω
490
00:27:16,703 --> 00:27:17,904
σαν δυο
μικροαπατεώνες;
491
00:27:17,971 --> 00:27:21,541
Γιατί αυτό είναι
ανεπίσημη έρευνα.
492
00:27:21,608 --> 00:27:22,909
Εσύ απλά
έκανε αυτοψία σε έναν τύπο
σε ένα βαν
493
00:27:22,976 --> 00:27:24,511
και τώρα
ανησυχείς;
494
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
Κοίτα, απλά δεν θέλω
όποιος κάνει ερωτήσεις.
495
00:27:26,746 --> 00:27:28,181
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε
καθαρή εκτύπωση από αυτό.
496
00:27:31,418 --> 00:27:33,586
Ωραία δουλειά αγάπη μου.
497
00:27:33,653 --> 00:27:34,888
Δεν θα μπορώ να τρέξω
θύμα ή ύποπτο
498
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
μέχρι την αίθουσα υπολογιστών
ανοίγει το πρωί.
499
00:27:36,756 --> 00:27:39,359
Μπορείτε να καλέσετε
μια χάρη;
500
00:27:39,426 --> 00:27:41,127
Μπορεί να πάρει λίγο.
501
00:27:41,194 --> 00:27:42,228
Έχουμε επιλογή;
502
00:27:42,295 --> 00:27:44,731
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
MACY: Τζόρνταν.
503
00:27:44,798 --> 00:27:47,701
Λίγο αργά
για μια οικογενειακή περιήγηση,
δεν είναι;
504
00:27:47,767 --> 00:27:49,703
Και σκέφτηκα
Ήμουν αϋπνία.
505
00:27:52,072 --> 00:27:54,641
Βράδυ, Μαξ.
506
00:27:54,741 --> 00:27:56,576
Δεν είναι
που δεν απολαμβάνω
που σε βλέπω,
507
00:27:56,676 --> 00:27:58,712
αλλά τι διάολο
κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
508
00:28:00,380 --> 00:28:01,381
Δεν μπορώ να σου πω.
509
00:28:02,949 --> 00:28:04,017
Καλά.
510
00:28:04,150 --> 00:28:06,486
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Εννοώ,
Θα ήθελα να σας πω,
511
00:28:07,554 --> 00:28:09,489
Εντάξει.
512
00:28:09,622 --> 00:28:12,225
αλλά δεν μπορώ.
Τζόρνταν, πες του.
513
00:28:12,292 --> 00:28:13,493
Πες του;
514
00:28:17,364 --> 00:28:22,869
Γκάρετ, θυμάσαι
εκείνο το αγόρι εναντίον του SUV που
μου παρέδωσες σήμερα το πρωί;
515
00:28:32,345 --> 00:28:33,880
MAX: Αγάπη μου, σε παρακαλώ, εγώ...
516
00:28:33,980 --> 00:28:36,449
EVELYN: Όχι,
αυτό δεν λειτουργεί.
Αλλά εγώ...
517
00:28:36,549 --> 00:28:39,085
Ωραία, αν θέλεις
να είναι έτσι, αλλά
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα.
518
00:28:39,185 --> 00:28:42,422
Όχι... Όχι! Δεν μπορώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
519
00:28:42,489 --> 00:28:43,957
Πρόκειται για την Ιορδανία...
520
00:28:44,090 --> 00:28:47,293
Έβελιν, δεν πρόκειται για
Τζόρνταν, είναι για μένα.
521
00:28:49,062 --> 00:28:51,164
(ΣΤΑΘΕΡΑ)
Θα το συζητήσουμε
όταν πάω σπίτι.
522
00:28:58,304 --> 00:28:59,472
Είσαι καλά;
523
00:28:59,572 --> 00:29:00,840
Έχω νιώσει καλύτερα.
524
00:29:03,209 --> 00:29:04,244
Λοιπόν,
525
00:29:06,946 --> 00:29:08,448
για αυτό που αξίζει,
526
00:29:11,051 --> 00:29:12,385
φαίνεσαι σαν
το παλιό εσύ πάλι.
527
00:29:12,485 --> 00:29:13,853
Κουρασμένος και κατεστραμμένος;
528
00:29:16,322 --> 00:29:18,258
Σαν να είσαι ζωντανός.
529
00:29:18,358 --> 00:29:20,794
Σαν να κάνω αυτό που αγαπώ.
530
00:29:20,894 --> 00:29:21,995
Εύχομαι στην Έβελιν
μπορούσε να το δει.
531
00:29:28,501 --> 00:29:30,236
Γεια.
532
00:29:30,337 --> 00:29:31,471
Καλημέρα γιατρέ.
533
00:29:36,476 --> 00:29:38,745
Λοιπόν, έχετε ένα λεπτό;
Λοιπόν, είμαι κάπως απασχολημένος.
534
00:29:38,845 --> 00:29:40,447
Πήραμε τέσσερις παραδοχές
χτες το βράδυ λοιπόν...
535
00:29:40,513 --> 00:29:41,915
Λίλι.
536
00:29:41,981 --> 00:29:43,550
Δρ Μέισι,
για χθες...
537
00:29:43,650 --> 00:29:45,085
σου χρωστάω
μια μεγάλη συγγνώμη.
538
00:29:49,022 --> 00:29:50,757
Ο λόγος που σε απέρριψα
φοβόμουν.
539
00:29:50,890 --> 00:29:55,695
Δηλαδή, έχει γίνει
πολύ καιρό που ένιωθα
έτσι για οποιονδήποτε, και...
540
00:29:55,829 --> 00:29:58,732
θα ήθελα πολύ
να βγω μαζί σου.
541
00:29:58,832 --> 00:30:02,602
Ξέρω ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα,
αλλά αν δεν έχεις
οποιαδήποτε σχέδια για απόψε,
542
00:30:02,702 --> 00:30:04,304
Θα ήθελα πολύ να αρπάξω
εκείνο το ποτό.
543
00:30:04,437 --> 00:30:06,373
Σίγουρος!
Δηλαδή ναι.
544
00:30:07,307 --> 00:30:08,742
Οταν;
545
00:30:08,808 --> 00:30:11,945
Δεν ξέρω, 8:00;
Θα μπορούσε να φύγει από εδώ.
546
00:30:12,012 --> 00:30:13,513
Μεγάλος! Εντάξει, λοιπόν.
Μεγάλος.
547
00:30:18,985 --> 00:30:20,253
Είναι υπέροχο.
Ναι.
548
00:30:24,357 --> 00:30:27,761
Οι εγκοπές και στα δύο κλουβιά
δώστε μας την ακριβή τοποθεσία
549
00:30:27,827 --> 00:30:29,329
του όπου οι σφαίρες
μπήκε στον κορμό,
550
00:30:31,097 --> 00:30:33,867
και μοιάζει
ήταν και οι δύο
πυροβολήθηκε στην πλάτη.
551
00:30:35,468 --> 00:30:36,569
Πώς είναι δυνατόν;
552
00:30:36,636 --> 00:30:38,505
Έλεγξες
τα πιστόλια;
553
00:30:38,571 --> 00:30:40,874
Με συγχωρείτε;
554
00:30:40,974 --> 00:30:43,076
Τρεις προς ένα
δεν ήταν ποτέ
απολυμένος, αγάπη.
555
00:30:43,209 --> 00:30:46,746
Ήταν τα δευτερόλεπτα τους.
Οι μονομαχίες τα είχαν πάντα,
556
00:30:46,846 --> 00:30:51,985
πιο συχνά υπηρέτες που
κρατούσαν τα υπάρχοντα του αφεντικού τους
κατά τη διάρκεια μιας μάχης μέχρι θανάτου.
557
00:30:52,085 --> 00:30:55,288
Τα δευτερόλεπτα τους
μάλλον είδε τη μονομαχία
ως ευκαιρία,
558
00:30:56,489 --> 00:30:58,491
έθαψαν τους εργοδότες τους,
559
00:30:58,558 --> 00:31:02,062
και εξαφανίστηκε
με οτιδήποτε πολύτιμο
μπορούσαν να κλέψουν.
560
00:31:02,128 --> 00:31:05,899
Εκπληκτική επιτυχία. Και πώς ακριβώς
το έβαλες μαζί;
561
00:31:05,965 --> 00:31:07,634
Ναι, Εγκυκλοπαίδεια
Μπράουν, πώς;
562
00:31:09,602 --> 00:31:11,771
Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών.
563
00:31:11,838 --> 00:31:14,874
Ιστορία της Ευρώπης
ανώτερη τάξη.
564
00:31:14,974 --> 00:31:18,044
(SCOFFS) Ήταν πάντα
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον
για το ένα ή το άλλο πράγμα.
565
00:31:19,279 --> 00:31:20,413
Ο Νάιτζελ.
566
00:31:21,414 --> 00:31:22,582
Candace.
567
00:31:23,516 --> 00:31:24,284
Λέγε με Nige.
568
00:31:24,417 --> 00:31:25,452
Καλά.
569
00:31:31,691 --> 00:31:33,426
Όλα είναι δίκαια
στον έρωτα και τον πόλεμο.
570
00:31:43,403 --> 00:31:46,639
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Το όνομα του άντρα μας
είναι ο Tommy Hughes,
έναν τοπικό τροφοδότη πυθμένα.
571
00:31:46,773 --> 00:31:48,341
Τρία χρόνια
για ένοπλη ληστεία,
572
00:31:48,408 --> 00:31:51,211
αλλά βγήκε νωρίς
στην καλή συμπεριφορά
πριν 21 μήνες.
573
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Με όλους τους λογαριασμούς
ζει καθαρός
από τότε.
574
00:31:53,013 --> 00:31:55,181
Ναι, με ένα
μικρή ολίσθηση.
575
00:31:55,281 --> 00:31:58,018
Ο δολοφόνος μας είναι μια άλλη ιστορία.
Το όνομα του άντρα είναι Τζορτζ Λούπο.
576
00:31:58,118 --> 00:32:01,321
Ήταν ο σύντροφος του Τόμι
στην προτομή της ληστείας.
577
00:32:01,421 --> 00:32:03,356
Έχει ρεκόρ
ένα μίλι μήκος. Αυτός είναι
επικίνδυνος, Τζόρνταν.
578
00:32:03,490 --> 00:32:04,691
Όχι σαν τον Χιουζ.
579
00:32:04,758 --> 00:32:06,159
Πότε λοιπόν το έκανε
να εμπλακούν;
580
00:32:06,292 --> 00:32:09,696
Η εικασία μου,
όταν το αγόρι πέθανε,
Ο Χιουζ πανικοβλήθηκε
581
00:32:09,763 --> 00:32:11,798
και γύρισε στον φίλο του
για συμβουλές.
582
00:32:11,865 --> 00:32:13,700
Αλλά ο Λούπο έγινε άπληστος.
583
00:32:13,767 --> 00:32:16,136
Ο Χιουζ ήταν άχρηστος γι' αυτόν.
Είχε ήδη το κορίτσι.
584
00:32:16,202 --> 00:32:17,370
Έτσι πήρε τα πράγματα
στα χέρια του.
585
00:32:18,204 --> 00:32:20,006
Ακούστε με και οι δύο.
586
00:32:20,073 --> 00:32:22,809
Ένα τέρας σαν αυτό
δεν αφήνει τους ανθρώπους να φύγουν.
587
00:32:22,942 --> 00:32:25,845
Το λεπτό
παίρνει τα λεφτά,
θα τη σκοτώσει.
588
00:32:25,912 --> 00:32:27,380
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε!
589
00:32:27,447 --> 00:32:29,749
Έχετε κάνει
ό,τι μπορούσες, Τζόρνταν.
590
00:32:29,849 --> 00:32:31,151
Καλέστε τους ομοσπονδιακούς.
591
00:32:31,217 --> 00:32:33,420
Είναι όλοι
αυτού του μικρού κοριτσιού
έφυγε.
592
00:32:33,553 --> 00:32:35,055
Έχει δίκιο.
593
00:32:51,237 --> 00:32:54,207
Έχετε λοιπόν
γνωστό για αυτό
απο χθες?
594
00:32:55,075 --> 00:32:57,644
Είπαν οι Brownings
όχι αστυνομία.
595
00:32:57,744 --> 00:33:01,348
Απόκρυψη πληροφοριών,
μολύνει έναν τόπο εγκλήματος.
596
00:33:01,414 --> 00:33:03,450
Πόσοι νόμοι ήταν
σκοπεύεις να σπάσεις,
Γιατρός;
597
00:33:03,583 --> 00:33:05,251
δεν ήθελα
θέτουν σε κίνδυνο την κατάσταση.
598
00:33:05,352 --> 00:33:07,087
Διακινδυνεύω;
599
00:33:07,153 --> 00:33:09,422
Αντί λοιπόν να επικοινωνήσετε μαζί μας,
κάνατε μια επίσκεψη
στον οίκο ευγηρίας;
600
00:33:09,489 --> 00:33:11,458
Ω, μην κρατιέστε πίσω
για λογαριασμό μου, Meakes.
601
00:33:11,524 --> 00:33:14,094
Και παρεμπιπτόντως,
χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
602
00:33:14,160 --> 00:33:17,297
Υπό άλλες συνθήκες,
Μαξ, μπορεί να νιώθω διαφορετικά.
603
00:33:17,397 --> 00:33:20,266
Ο Τζόρνταν χρειαζόταν κάποιες συμβουλές.
Έκανε αυτό που νόμιζε
είχε δίκιο.
604
00:33:20,400 --> 00:33:23,670
Τόσο κακή κρίση
τρέχει στην οικογένεια,
υποθέτω.
605
00:33:23,737 --> 00:33:27,574
Παιδιά, αν θέλετε
συζητάμε για τα παλιά, ίσως
πρέπει να το βγάλουμε έξω.
606
00:33:28,775 --> 00:33:30,744
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
607
00:33:30,877 --> 00:33:31,911
Εδώ πάμε.
608
00:33:32,012 --> 00:33:33,613
Εντάξει,
Ο κύριος Μπράουνινγκ...
609
00:33:33,747 --> 00:33:34,748
Να το απαντήσω;
610
00:33:34,848 --> 00:33:36,316
Ωραίο και ήρεμο.
611
00:33:36,383 --> 00:33:37,283
Το ίχνος είναι επάνω.
612
00:33:39,953 --> 00:33:42,055
Γειά σου;
613
00:33:42,188 --> 00:33:45,058
LUPO: Ακούστε προσεκτικά.
Βάλτε τα 100.000
σε μια καφέ χάρτινη σακούλα.
614
00:33:45,191 --> 00:33:49,162
Βάλτε την τσάντα σε ένα άδειο έλκηθρο
στο Παιδικό Πάρκο
καρουσέλ σήμερα το μεσημέρι,
615
00:33:49,262 --> 00:33:51,231
τότε φύγετε αμέσως.
616
00:33:51,297 --> 00:33:54,334
Χωρίς αστυνομικούς, χωρίς κόλπα,
αλλιώς δεν θα το δείτε ποτέ
ξανά η κόρη σου.
617
00:33:54,401 --> 00:33:55,669
Περίμενε. Παρακαλώ
άσε με να της μιλήσω.
618
00:33:55,769 --> 00:33:57,337
(DIAL TONE DRONING)
619
00:33:59,673 --> 00:34:01,741
Εντάξει,
ας πάρουμε μια μονάδα
εκεί, γρήγορα!
620
00:34:12,585 --> 00:34:15,622
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
621
00:34:29,569 --> 00:34:30,637
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
622
00:34:40,113 --> 00:34:41,247
Είσαι καλά;
623
00:34:42,982 --> 00:34:45,151
θα γίνω καλύτερα
όταν τελειώσει αυτό.
624
00:34:45,251 --> 00:34:47,620
Αυτοί οι τύποι είναι οι καλύτεροι.
Θα δεις.
625
00:35:17,884 --> 00:35:19,285
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
626
00:35:52,819 --> 00:35:56,489
Ο ύποπτος έχει το πακέτο.
Βγαίνει από το πάρκο.
627
00:35:56,589 --> 00:35:59,826
Θέση πρώτη, αφήστε τη θέση σας
και αναχαιτίζουν βόρεια.
Ας τον κλείσουμε.
628
00:36:26,686 --> 00:36:28,221
Λοιπόν, ας τον πάρουμε!
Πάω! Πάμε!
629
00:36:31,358 --> 00:36:32,692
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
630
00:36:32,826 --> 00:36:33,593
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
631
00:36:36,930 --> 00:36:37,764
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!
632
00:36:39,866 --> 00:36:40,867
Σάρα! Πού είναι η Σάρα;
633
00:36:41,801 --> 00:36:43,003
Σάρα!
634
00:36:45,505 --> 00:36:47,273
Πού είναι η κόρη μου;
635
00:36:47,340 --> 00:36:49,242
τι έκανες
να της κάνω;
Πού είναι αυτή;
636
00:36:52,178 --> 00:36:53,913
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο
στο νεκροτομείο.
637
00:36:59,486 --> 00:37:01,388
Γκάρετ, παιδιά,
σε χρειάζομαι.
638
00:37:01,521 --> 00:37:03,189
Τι συμβαίνει;
Ω, μεγάλη ιστορία.
639
00:37:03,289 --> 00:37:04,391
Αυτή τη στιγμή,
Απλά χρειάζομαι
μερικές απαντήσεις.
640
00:37:04,491 --> 00:37:06,960
Σε τι;
Σώμα αυτό είναι
μόλις μπαίνεις;
641
00:37:07,027 --> 00:37:09,696
Χρειάζομαι να μου πείτε
που ήταν αυτός ο τύπος
για τις τελευταίες 24 ώρες.
642
00:37:09,796 --> 00:37:10,897
Υπό ανάλυση,
643
00:37:11,998 --> 00:37:14,100
τις ίνες των μαλλιών
από τα ρούχα του κυρίου Λούπο
δεν είναι άνθρωποι.
644
00:37:14,167 --> 00:37:15,835
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ένα ταίρι;
645
00:37:15,902 --> 00:37:18,705
Κυνικός.
Τόσο μεγάλη υπόθεση,
ο τύπος έχει ένα σκύλο.
646
00:37:18,772 --> 00:37:20,907
Αυτές οι τρίχες καίγονται.
647
00:37:20,974 --> 00:37:24,577
Η στάχτη που βρήκαμε στο αγόρι
ταιριάζει με τον Hughes
και τα παπούτσια του Λούπο.
648
00:37:24,678 --> 00:37:27,580
Εδώ λέει 98% βιολογικό
με ψηλά ίχνη
της οστικής ύλης.
649
00:37:27,681 --> 00:37:28,648
Αποτεφρωμένη στάχτη;
650
00:37:28,715 --> 00:37:30,750
Ναι, μοιάζει.
651
00:37:30,817 --> 00:37:35,422
Χλωροφόρμιο, τρίχες σκύλου, στάχτη.
Πού με πηγαίνετε παιδιά;
652
00:37:38,658 --> 00:37:42,962
Τα μειονεκτήματα παίρνουν μερικά
αρκετά άθλιες δουλειές
όταν απελευθερωθούν.
653
00:37:43,063 --> 00:37:45,565
Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
αυτός ο τύπος δούλευε σε
καταφύγιο ζώων;
654
00:37:45,632 --> 00:37:47,567
Θα ελέγξω το αρχείο του.
Δεν υπάρχει χρόνος.
655
00:37:47,667 --> 00:37:49,202
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στην πόλη
με τις εγκαταστάσεις
ψάχνουμε.
656
00:37:49,302 --> 00:37:52,772
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
657
00:37:52,906 --> 00:37:54,074
Καθαρό!
658
00:37:54,174 --> 00:37:56,376
Σάρα; Σάρα;
659
00:37:57,277 --> 00:37:58,378
Μείνε με
οι Μπράουνινγκς.
660
00:37:59,312 --> 00:37:59,979
Σάρα, με ακούς;
661
00:38:01,481 --> 00:38:02,982
Σάρα, με ακούς;
662
00:38:07,721 --> 00:38:08,588
Σάρα!
663
00:38:09,456 --> 00:38:10,523
Μπορούμε να το ανοίξουμε;
664
00:38:13,593 --> 00:38:14,594
Κόψτε το!
665
00:38:29,342 --> 00:38:30,610
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
666
00:38:31,845 --> 00:38:33,346
(ΛΥΓΕΙ)
Σάρα!
667
00:38:45,225 --> 00:38:47,460
Ωχ, δεδομένο,
η ιστορία με ενδιαφέρει,
668
00:38:47,527 --> 00:38:49,529
αλλά τι κάνει
οι άνθρωποι τσεκάρουν,
669
00:38:49,629 --> 00:38:51,097
τι είναι διατεθειμένοι
να πεθάνει για,
670
00:38:51,164 --> 00:38:52,766
αυτό είναι που βρίσκω
πραγματικά συναρπαστικό.
671
00:38:52,832 --> 00:38:54,801
Εξ ου και η γνώση σου
της μονομαχίας.
672
00:38:54,868 --> 00:38:56,536
Α, η μονομαχία είναι απλά
ένα μικρό μέρος του.
673
00:38:56,636 --> 00:38:58,672
μιλάω για
ιπποτισμός γενικά,
674
00:38:58,738 --> 00:39:02,275
το περίπλοκο παιχνίδι
της γάτας και του ποντικιού
μεταξύ άνδρα και γυναίκας.
675
00:39:02,375 --> 00:39:06,179
Έχετε σχέδια για μεσημεριανό γεύμα;
Θα ήθελα πολύ
συνεχίστε τη συνομιλία.
676
00:39:06,312 --> 00:39:08,148
Λοιπόν, υπάρχει
ένα όμορφο μικρό τάπας μπαρ
ακριβώς στη γωνία.
677
00:39:08,248 --> 00:39:09,949
Καλά. Ευχαριστώ!
678
00:39:10,083 --> 00:39:11,051
Το άκουσες αυτό;
679
00:39:11,117 --> 00:39:12,285
Ο τύπος έχει την αφή.
680
00:39:12,385 --> 00:39:13,653
Πρέπει να είναι
η προφορά.
681
00:39:13,720 --> 00:39:16,556
Αυτό το αγόρι μπορεί να το φτυαρίσει
με τους καλύτερους από αυτούς.
682
00:39:16,690 --> 00:39:18,058
Ξέρεις τι είναι
πραγματικά καταπληκτικό;
683
00:39:18,158 --> 00:39:19,626
Η γραβάτα μου;
684
00:39:19,726 --> 00:39:22,696
Εκτός από αυτό.
685
00:39:22,796 --> 00:39:26,866
Κάτι πρέπει να κάνω σήμερα
που δεν μπόρεσα ποτέ
να κάνουμε πριν.
686
00:39:26,933 --> 00:39:30,403
Το είπα στους γονείς ενός παιδιού
ότι το παιδί τους ζούσε.
687
00:39:30,470 --> 00:39:32,405
(ΓΕΛΙΑ)
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
688
00:39:32,472 --> 00:39:34,674
Δεν είναι κακό για
Ιατροδικαστής.
689
00:39:35,742 --> 00:39:37,644
Ενδιαφέρον για
αυτό το ποτό απόψε;
690
00:39:37,711 --> 00:39:40,447
Ω Χάουι,
ξέρεις ότι δεν μπορώ.
691
00:39:40,580 --> 00:39:43,416
Καμία αστεία δουλειά.
Μόνο μερικά άσχημα αστεία
692
00:39:43,550 --> 00:39:45,585
και μια βόλτα για το σπίτι
σε ένα βρώμικο Πλύμουθ
693
00:39:45,652 --> 00:39:48,121
με περιτυλίγματα φαστ φουντ
στο πίσω κάθισμα.
694
00:39:48,221 --> 00:39:49,689
Ακούγεται συναρπαστικό!
695
00:39:49,789 --> 00:39:51,558
Λοιπόν, είναι
πώς τσάκωσα
η πρώτη μου γυναίκα.
696
00:39:54,127 --> 00:39:55,195
Είσαι ηχητικός;
697
00:39:55,328 --> 00:39:56,496
Χμμ!
698
00:39:57,697 --> 00:39:59,799
Απλά πρέπει
πήγαινε κάπου πρώτα.
699
00:40:02,135 --> 00:40:04,437
Θα το κρατήσω
σε δόνηση.
700
00:40:16,149 --> 00:40:18,618
Εκπληκτική επιτυχία.
701
00:40:18,718 --> 00:40:21,287
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Είμαι νωρίς;
Μπορώ να επιστρέψω.
702
00:40:21,354 --> 00:40:22,989
Όχι, όχι, όχι,
είσαι καλά. Πραγματικά.
703
00:40:24,190 --> 00:40:26,926
Είμαι εντάξει;
704
00:40:27,027 --> 00:40:29,195
εννοώ,
ντύθηκα υπερβολικά;
705
00:40:29,262 --> 00:40:31,131
Το έκανα, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να αλλάξω αν...
706
00:40:31,231 --> 00:40:32,532
Όχι, αυτό είναι...
707
00:40:36,002 --> 00:40:38,538
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
με δείπνο στο αγαπημένο μου
Ιταλικό εστιατόριο.
708
00:40:38,605 --> 00:40:40,340
Κάνουν αυτό το καλαμάρι
δηλαδή...
709
00:40:40,440 --> 00:40:42,008
Καλαμάρι τρως;
710
00:40:42,108 --> 00:40:44,277
θα το δοκίμαζα.
711
00:40:44,411 --> 00:40:45,612
Θα σου αρέσει.
712
00:40:47,981 --> 00:40:49,516
Μετά υπάρχει
αυτό το μικρό κλαμπ
που ξέρω...
713
00:40:49,582 --> 00:40:51,751
Και σου αρέσει η τζαζ, σωστά;
714
00:40:51,818 --> 00:40:53,019
Πλάκα μου κάνεις;
Ναι...
715
00:40:53,086 --> 00:40:53,887
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
716
00:40:56,990 --> 00:40:58,024
εγω...
717
00:40:58,124 --> 00:40:59,626
Προχωρήστε. Πρέπει να.
718
00:41:01,895 --> 00:41:02,996
Ναι, Μέισι.
719
00:41:07,000 --> 00:41:08,034
Οπου;
720
00:41:11,171 --> 00:41:12,272
(ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει.
721
00:41:17,077 --> 00:41:19,012
Είναι άσχημα νέα, ε;
722
00:41:19,112 --> 00:41:22,148
Σωρεία στο Διακρατικό,
τρεις θάνατοι.
Λίλι, λυπάμαι πολύ.
723
00:41:26,519 --> 00:41:27,620
Είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.
724
00:41:27,687 --> 00:41:29,322
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι.
725
00:41:29,422 --> 00:41:31,925
Ίσως αν μπορούσα να τελειώσω
γρήγορα, μπορώ...
726
00:41:31,991 --> 00:41:33,626
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
727
00:41:40,367 --> 00:41:43,036
Θέλετε να πάτε στο...
Χρειάζεται λίγος χρόνος για να φτάσω εκεί,
σωστά; Θα μπορούσαμε...
728
00:41:43,136 --> 00:41:43,803
Μπορούμε να μιλήσουμε.
729
00:41:45,438 --> 00:41:47,040
Θέλω απλώς να ξοδέψω
χρόνο μαζί σου.
730
00:41:55,949 --> 00:41:56,950
Πάμε.
731
00:42:04,524 --> 00:42:05,792
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια;
732
00:42:08,561 --> 00:42:10,697
Κανείς σπίτι;
Είμαι εγώ.
733
00:42:15,402 --> 00:42:16,770
(ΒΑΣΙΜΟ) Ζεεεεε!
734
00:42:16,836 --> 00:42:18,972
τι προσπαθείς να κάνεις,
εξοικονόμηση ρεύματος πάλι;
735
00:42:20,940 --> 00:42:22,108
Συγνώμη.
736
00:42:22,208 --> 00:42:24,344
Είσαι καλά;
737
00:42:24,444 --> 00:42:26,579
Δηλαδή, νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
είχε μια πολύ καλή μέρα σήμερα.
738
00:42:29,916 --> 00:42:31,718
Η Έβελιν πήγε
να επισκεφτεί τα παιδιά της.
739
00:42:34,654 --> 00:42:36,856
Είπε ότι περιμένει απάντηση
όταν επιστρέψει.
740
00:42:39,092 --> 00:42:41,695
Και, ε,
741
00:42:41,795 --> 00:42:42,796
ποια είναι αυτή η απάντηση
θα είναι;
742
00:42:45,331 --> 00:42:46,700
Δεν ξέρω.
743
00:42:50,737 --> 00:42:54,174
Άκου, θα το έκανα
πήγαινε να πιεις ένα ποτό
με κάποιον απόψε.
744
00:42:54,307 --> 00:42:56,076
Όχι, δεν μου αρέσει.
745
00:42:58,978 --> 00:43:01,281
Τι λέτε να μαστιγώσω
μια ωραία μαρινάρα;
746
00:43:02,649 --> 00:43:05,018
Ίσως είναι καλύτερα
Είμαι μόνος.
747
00:43:05,085 --> 00:43:07,153
Ερχομαι! Θα είναι
όπως παλιά!